Лингвистический центр Российского Красного Креста выполнил и опубликовал перевод наглядного информационного материала «Цикл миграции и перемещения», который показывает различные ситуации и статусы мигрантов и перемещённых лиц в зависимости от контекста и обстоятельств. В русскоязычной версии схематично представлены ключевые категории: потенциальные мигранты в стране происхождения (лица, рассматривающие возможность покинуть своё место проживания), беженцы в приграничных странах (лица, бежавшие от войны, насилия, конфликтов или преследований и пересекшие международную границу в поисках безопасности), незаконно пребывающие мигранты (лица, следующие транзитом по миграционным маршрутам, а также оказавшиеся в затруднительном положении в городских условиях, где отсутствие документов означает отсутствие регистрации), а также лица, вернувшиеся в страну происхождения (мигранты, которые вернулись добровольно или принудительно).
Деятельность Лингвистического центра Российского Красного Креста ведётся при поддержке Фонда президентских грантов. Публикация представляет собой краткий справочный инструмент, предназначенный для лучшего понимания различных этапов миграционного пути и соответствующих статусов - от принятия решения о миграции до возможного возвращения. Материал может быть полезен сотрудникам и волонтёрам Национальных обществ, работающим с мигрантами и перемещёнными лицами, для более точной идентификации потребностей и уязвимостей различных категорий людей на разных этапах их перемещения.
