Лингвистический центр Российского Красного Креста выполнил и опубликовал перевод второго справочного документа «Отношение мигрантов к гуманитарной деятельности: аспекты правового статуса», подготовленного Глобальной лабораторией Красного Креста и Красного Полумесяца по вопросам миграции (под управлением Австралийского Красного Креста). В русскоязычной версии представлены результаты первичного исследования, проведённого в 2022 году с участием более 16 000 мигрантов в 14 странах Северной и Южной Америки, Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона и Европы. Документ анализирует, как правовой статус мигрантов (легальный статус, нелегальный статус, лицо, ищущее убежище, беженец, лицо без гражданства, депортированное лицо, лицо, получившее отказ в убежище, вернувшийся мигрант) влияет на их доступ к гуманитарной помощи и защите, а также на доверие к гуманитарным организациям. Главный вывод: правовой статус связан с конкретными и усугубляющимися гуманитарными рисками и уязвимостью, и мигранты, не имеющие легального статуса, с меньшей вероятностью получают поддержку на различных этапах пути.
Деятельность Лингвистического центра Российского Красного Креста ведётся при поддержке Фонда президентских грантов. В переведённом документе также установлено, что лица, получившие отказ в убежище, и депортированные лица дают более низкие оценки по показателю служебной этики, чаще считая, что обращение за гуманитарной помощью может привести к задержанию или депортации. Мигранты с нелегальным статусом, лица, получившие отказ в убежище, и лица без гражданства имеют меньшую вероятность получения поддержки от государственных органов по сравнению с мигрантами с легальным статусом. В то же время лица, ищущие убежище, как правило, имеют более положительное отношение к гуманитарным организациям по показателям компетентности, справедливости и инклюзии, чаще полагая, что гуманитарная помощь (включая информацию) отвечает ожиданиям и потребностям мигрантов. Документ содержит конкретные рекомендации: усилить адвокацию для обеспечения доступа к помощи всем мигрантам независимо от статуса; предпринять практические шаги для расширения доступа к услугам (информация о правах, стратегии снижения опасений по поводу безопасности); вести коллективную адвокацию в отношении особо уязвимых групп; укреплять доверие и устранять риски задержания/депортации; проводить обучение персонала и волонтёров для уважительного отношения ко всем мигрантам; а также выявлять и адаптировать примеры передовой практики, где определённые группы мигрантов демонстрируют положительное отношение к гуманитарной деятельности.
