Лингвистический центр Российского Красного Креста выполнил и опубликовал перевод масштабного методического документа «Руководство по климатически оптимизированным программам и гуманитарным операциям. Использование климатической информации в разносрочной перспективе для повышения эффективности гуманитарной деятельности» (2023). В русскоязычной версии подробно разъясняется, что означает «климатическая оптимизация» гуманитарной работы и как использовать прогнозы погоды — от краткосрочных (до 10 дней) до долгосрочных климатических прогнозов (на десятилетия) - для проектирования и корректировки программ. Руководство даёт ответ на ключевой вопрос: как сделать так, чтобы помощь спасала жизни сегодня и при этом не повышала уязвимость людей перед будущими климатическими рисками, включая экстремальную жару, наводнения и засухи.
Деятельность Лингвистического центра Российского Красного Креста ведётся при поддержке Фонда президентских грантов. В переведённом документе (более 140 страниц) содержатся практические инструменты: пошаговый алгоритм оценки климатических рисков, проверочные листы для разных направлений работы (здравоохранение, водоснабжение, санитария и гигиена, средства к существованию, убежища, миграция), а также примеры из Индии, Мали, Индонезии, Кении, Бангладеш и Вануату. Руководство адресовано национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца и призвано помочь им выполнить обязательство: к 2025 году учитывать климатические и экологические риски во всех своих программах и гуманитарных операциях.
