Лингвистический центр Российского Красного Креста выполнил и опубликовал перевод аналитического отчёта «К более безопасному пути», подготовленного Глобальной лабораторией Красного Креста и Красного Полумесяца по миграции и Центром по вопросам пропавших без вести лиц Центрального агентства МККК по розыску (2025 год). В русскоязычной версии представлены результаты качественного исследования, проведённого с участием 818 мигрантов, семей пропавших без вести и ключевых информантов в 17 странах Северной и Южной Америки, Африки и Европы. Доклад раскрывает, как женщины-мигранты и дети сталкиваются с сексуальным и гендерным насилием, опасными маршрутами, разлучением с семьёй, потерей связи и отсутствием доступа к жизненно необходимым услугам, и как эти факторы ведут к риску пропажи без вести или гибели в пути.
Деятельность Лингвистического центра Российского Красного Креста ведётся при поддержке Фонда президентских грантов. В переведённом отчёте также подчёркивается, что секьюритизация миграции и ограничительная миграционная политика зачастую увеличивают уязвимость женщин и детей, вынуждая их выбирать более опасные маршруты и скрываться от властей. Отсутствие законных и безопасных путей миграции, недоступность медицинской помощи (включая акушерскую), ограниченный доступ к средствам связи и информации о рисках – всё это повышает вероятность разлучения, потери контакта и гибели. Доклад содержит конкретные рекомендации для государств и участников Движения Красного Креста и Красного Полумесяца: от обеспечения доступа к основным услугам без страха ареста и депортации до расширения услуг по восстановлению семейных связей и вовлечения самих мигрантов в разработку мер по снижению рисков.
