Лингвистический центр Российского Красного Креста выполнил и опубликовал перевод наглядного справочного материала «Потенциальное влияние на источники средств к существованию мигрантов и перемещённых лиц», в котором систематизированы основные риски и потери, с которыми сталкиваются мигранты на разных этапах своего пути. В русскоязычной версии в компактной табличной форме представлено, как миграция и вынужденное перемещение воздействуют на шесть видов капитала: человеческий (ухудшение физического и психического здоровья, прерывание образования, высокий риск детского труда и насилия), социальный (потеря общественных связей, разлука с семьёй, конфликты с принимающим сообществом), природный (ограниченный доступ к земельным и водным ресурсам), физический (потеря производственных активов, ограниченный доступ к транспорту, рынкам, жилью, водоснабжению и энергии), политический (потеря прав человека, отсутствие личных документов, повышенный риск ареста) и финансовый (декапитализация, ограниченный доступ к кредитам, рост задолженности).
Деятельность Лингвистического центра Российского Красного Креста ведётся при поддержке Фонда президентских грантов. Публикация представляет собой краткий справочный инструмент, предназначенный для сотрудников и волонтёров Национальных обществ, работающих с мигрантами и перемещёнными лицами. Материал позволяет быстро оценить потенциальные уязвимости и точки воздействия на средства к существованию - от отсутствия доступа к информации о безопасных маршрутах до ограниченного доступа к официальной системе социальной защиты. Схема может использоваться при разработке гуманитарных программ, направленных на сохранение и восстановление активов мигрантов, а также при проведении оценок потребностей и анализа рисков на различных этапах миграционного пути.
