Российский Красный Крест (РКК) перевел более 80 ключевых документов, методических материалов и инструкций Международной Федерации Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОККиКП) на русский язык. Ранее о запуске Лингвистического центра РКК объявил председатель Российского Красного Креста Павел Савчук.
«Со стороны русскоговорящих Национальных Обществ уже давно имеется запрос на продвижение русского языка в рамках Международного Движения и Российский Красный Крест готов выступить флагманом в решении этого вопроса. На данным момент наш Лингвистический центр перевел более 80 документов, часть из них для общего пользования, а часть – это документы для внутреннего пользования сотрудников. Это предоставит русскоговорящих Национальных Обществ доступ к материалам Международного Движения и позволит активно участвовать в международных встречах по различным направлениям», – рассказала первый заместитель председателя Российского Красного Креста Виктория Макарчук.
На текущем этапе работы Лингвистического центра были переведены Уставные документы МФОККиКП, а также методические пособия, инструкции, стратегии, резолюции – как общие, так и по различным направлениям деятельности. В их числе: психосоциальная поддержка, миграция, здравоохранение и уход, подготовка и реагирование на чрезвычайные ситуации, волонтерство, донорство, международное гуманитарное право, мобилизация ресурсов и другие. Переведенные документы доступны на сайте Академии Красного Креста для всех авторизированных пользователей.
Лингвистический центр Российского Красного Креста начал свою работу в середине февраля. Его сотрудники занимаются переводом документов Международной Федерации Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца на русский язык. К концу текущего года планируется перевести не менее 100 ключевых документов и направить их в русскоговорящие Национальные Общества. Деятельность Лингвистического центра РКК будет реализовываться в рамках Гранта Президента Российской Федерации «Гуманитарная дипломатия и укрепление сотрудничества с Национальными Обществами Красного Креста и Красного Полумесяца».
