Лингвистический центр Российского Красного Креста с 2022 года перевел более 700 ключевых документов Международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца. Это обеспечивает сотрудникам, волонтерам, а также членам русскоговорящих Национальных Обществ доступ к наиболее актуальным знаниям, единым стандартам работы и лучшим гуманитарным практикам.
Среди переведенных материалов – документы по реагированию на чрезвычайные ситуации, международному гуманитарному праву, первой помощи, психосоциальной поддержке, волонтерству, миграции, вопросам климата и экологии. Специалисты Лингвистического центра также переводят руководства, учебные пособия, методические рекомендации, уставные документы, резолюции Международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца, сборники лучших практик национальных обществ, а также онлайн-курсы. В текущем году для беженцев и мигрантов из арабских стран и Афганистана сотрудниками центра был разработан и записан курс по основам русского языка как иностранного на арабском языке и дари.
«Русский язык используется в работе как минимум девяти национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, поэтому переводы востребованы далеко за пределами России. Мы не только переводим международные материалы на русский, но и делимся собственной экспертизой с коллегами по всему миру. Например, на английский язык уже переведена наша программа по сопровождению людей, живущих с ВИЧ. Надеемся, она будет полезна другим Национальным Обществам. Продолжим делиться наработками в тех направлениях, где накопили большой практический опыт», — отметил председатель Российского Красного Креста Павел Савчук.
Наряду с письменным переводом, в ходе международных встреч, в том числе в рамках Правления МФОККиКП и уставных мероприятий, сотрудники центра также обеспечивают как последовательный, так и синхронный устный перевод. Основные рабочие языки центра — русский и английский. Кроме того, сотрудники центра владеют французским, испанским, арабским и китайским языками. В этом году Лингвистический центр перевел на китайский язык сборник лучших практик Российского Красного Креста и Общества Красного Креста Китая.
Все подготовленные материалы размещаются на ресурсах Международной Федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, а также на сайте Российского Красного Креста. Кроме того, при необходимости РКК готов оказывать помощь с переводами русскоговорящим представителям Движения.
В прошлом году Министерство иностранных дел Российской Федерации и Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца подписали Меморандум о взаимопонимании, который предусматривает использование русского языка в качестве одного из рабочих языков МФОККиКП. Это позволило за последний год расширить работу Лингвистического центра Российского Красного Креста и сделать документы Международной Федерации еще доступнее для русскоговорящих национальных обществ.
