Лингвистический центр Российского Красного Креста подготовил и выпустил перевод статьи «Равенство в применении законов войны: оспариваемый принцип» автора Адама Робертса (опубликована в «Международном журнале Красного Креста», том 90, № 872, декабрь 2008 г.). В материале подробно анализируется ключевой принцип международного гуманитарного права (jus in bello) — равная применимость законов войны ко всем воюющим сторонам независимо от того, чьи цели являются более справедливыми с точки зрения jus ad bellum (права на войну). Автор рассматривает договорную базу, исторические предпосылки принципа, роль взаимности и репрессалий, а также современные вызовы, включая войны в неравных условиях, действия в рамках самообороны, операции под эгидой ООН и проблему так называемого «невиновного солдата». Робертс убедительно доказывает, что попытки дифференцированного применения норм права в зависимости от справедливости целей той или иной стороны являются несостоятельными, неэффективными и опасными по своим последствиям, и что именно принцип равной применимости остается наиболее надежной практической основой для сохранения элементов сдержанности при ведении войны.
Публикация адресована юристам-международникам, специалистам по гуманитарному праву, сотрудникам и волонтерам Российского Красного Креста, а также всем, кто интересуется вопросами регулирования вооруженных конфликтов и защитой жертв войны. Материал помогает глубже понять логику и ценность международного гуманитарного права, а также его отличие от права на войну. Перевод подготовлен в рамках деятельности Лингвистического центра РКК по распространению гуманитарных и методических материалов Международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца на русском языке. Деятельность Лингвистического центра Российского Красного Креста ведется при поддержке Фонда президентских грантов.
https://www.redcross.ru/upload/iblock/830/le2arx15t10vvj98cggbnu3ysnhmoa87/Ravenstvo-v-primenenii-za...
