Лингвистический центр Российского Красного Креста подготовил и выпустил перевод обзорной статьи Марион Харрофф-Тавель (опубликована в «Международном обозрении Красного Креста», 2014 г., том 96, № 895/896), посвященной 150-летней истории деятельности МККК по продвижению норм международного гуманитарного права (МГП). В материале прослеживается эволюция подходов к распространению, внедрению и интеграции МГП: от первых усилий по информированию армий и гражданского населения в XIX веке и Оксфордского руководства 1880 года до обязательств государств по Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам 1977 года. Автор подробно анализирует ключевые вызовы разных периодов (мировые войны, холодная война, деколонизация, внутренние конфликты), роль региональных семинаров, работу с молодежью, взаимодействие с военными и академическими кругами, а также значение распространения МГП как фактора защиты и диалога (включая успешный опыт МККК в Польше в условиях военного положения). Статья завершается размышлениями автора о будущем продвижения МГП в глобализирующемся мире, отмеченном новыми формами насилия и технологическими революциями.
Публикация адресована юристам-международникам, специалистам по гуманитарному праву, сотрудникам и волонтерам Российского Красного Креста, преподавателям и студентам, а также всем, кто интересуется историей и практикой распространения МГП. Материал помогает глубже понять логику, стратегии и уроки многолетней работы МККК по укреплению культуры уважения к закону в условиях вооруженных конфликтов. Перевод подготовлен в рамках деятельности Лингвистического центра РКК по распространению гуманитарных и методических материалов Международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца на русском языке. Деятельность Лингвистического центра Российского Красного Креста ведется при поддержке Фонда президентских грантов.
