Лингвистический центр Российского Красного Креста подготовил и выпустил перевод рабочего документа «Общественные риски и потенциальные гуманитарные последствия операций в киберпространстве» (июнь 2022 г.), подготовленного в рамках совместной инициативы Международного Комитета Красного Креста (МККК) и Женевской академии международного гуманитарного права и прав человека. В материале на основе экспертных консультаций подробно анализируются современные тенденции в сфере киберконфликтов: субъекты кибератак (государства, прокси-субъекты, независимые частные лица), используемые методы (программы-вымогатели, информационные операции, атаки через цепочки поставок), а также цели таких операций (против общества, подрыв доверия, нанесение физического ущерба, воздействие на данные). Отдельное внимание уделяется факторам уязвимости (физические лица, частный и государственный сектор, критическая инфраструктура, общество в целом) и мерам повышения устойчивости.
Публикация адресована специалистам в области международного гуманитарного права, кибербезопасности, сотрудникам и волонтерам Российского Красного Креста, а также всем, кто интересуется вопросами защиты гражданского населения в условиях цифровизации вооруженных конфликтов. Материал помогает глубже понять риски и гуманитарные последствия киберопераций, а также оценить достаточность существующих правовых норм для их регулирования. Перевод подготовлен в рамках деятельности Лингвистического центра РКК по распространению гуманитарных и методических материалов Международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца на русском языке. Деятельность Лингвистического центра Российского Красного Креста ведется при поддержке Фонда президентских грантов.
