Лингвистический центр Российского Красного Креста подготовил и выпустил перевод отчета о круглом столе «Возможные гуманитарные последствия кибервойн», организованном 11 сентября 2018 года в Нью-Дели совместно Институтом оборонных исследований и анализа и Международным Комитетом Красного Креста (МККК). В материале подробно рассматриваются ключевые вопросы применения международного гуманитарного права (МГП) к кибероперациям: определение кибератаки и кибервойны, защита критической гражданской инфраструктуры (включая плотины и атомные электростанции), принципы избирательности, соразмерности и мер предосторожности при кибератаках, а также проблемы атрибуции, взаимосвязанности киберпространства и оценки сопутствующего ущерба гражданскому населению. В отчете также анализируются современные военные доктрины США, Китая и России в области киберпространства, эволюция критической инфраструктуры и роль национальных механизмов регулирования.
Публикация адресована специалистам в области международного гуманитарного права, кибербезопасности, сотрудникам и волонтерам Российского Красного Креста, а также всем, кто интересуется вопросами защиты гражданского населения в условиях цифровизации вооруженных конфликтов. Материал помогает глубже понять вызовы, которые киберпространство создает для традиционных норм МГП, и необходимость дальнейшего развития правовых механизмов для предотвращения гуманитарных последствий кибервойн. Перевод подготовлен в рамках деятельности Лингвистического центра РКК по распространению гуманитарных и методических материалов Международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца на русском языке. Деятельность Лингвистического центра Российского Красного Креста ведется при поддержке Фонда президентских грантов.
