Лингвистический центр Российского Красного Креста подготовил и выпустил перевод аналитической записки «Укрепление деятельности Красного Креста и Красного Полумесяца на местном уровне за счет развития НОККиКП», подготовленной совместно Международной Федерацией Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОККиКП), Международным Комитетом Красного Креста (МККК) и Британским Красным Крестом. В документе подробно раскрывается, как развитие национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (НОККиКП) — постоянные усилия по достижению подотчетности, устойчивости и эффективности — напрямую укрепляет гуманитарную деятельность на местном уровне. В записке показано, что 191 национальное общество, насчитывающее 225 000 филиалов, 15,5 млн добровольцев и охватывающее долгосрочными программами развития 237 млн человек, а мерами чрезвычайного реагирования — 321 млн человек, обязано своим успехом прежде всего сети местных отделений, действующих на низовом уровне. В материале анализируются ключевые направления поддержки развития НОККиКП (сопровождение, техническая помощь, целевое долгосрочное финансирование), роль местных добровольцев, обладающих знанием контекста и доверием сообществ, а также важнейшая «вспомогательная роль» национальных обществ по отношению к органам власти, закрепленная в национальном законодательстве и международном праве.
Публикация адресована сотрудникам и волонтерам Российского Красного Креста, руководителям региональных и местных отделений, специалистам в области организационного развития, а также всем, кто занимается вопросами локализации гуманитарной помощи и укрепления потенциала местных сообществ. Перевод подготовлен в рамках деятельности Лингвистического центра РКК по распространению гуманитарных и методических материалов Международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца на русском языке. Деятельность Лингвистического центра Российского Красного Креста ведется при поддержке Фонда президентских грантов.
